-
1 stören
'ʃtɔːrənvmolestar, fastidiar, importunar, perturbarstören ['∫tø:rən]molestar; störe ich? ¿molesto?; bitte nicht stören! ¡no molestar, por favor!; etwas als störend empfinden sentir algo como molestotransitives Verb1. [belästigen, missfallen] molestar2. [Fernsehempfang, Funkverbindung] perturbar————————intransitives Verb1. [belästigend, missfallend sein] molestarbitte nicht stören! se ruega, no molestar2. [Interferenzen, Sender] perturbar————————sich stören reflexives Verb[Anstoß nehmen] -
2 behelligen
bə'hɛlɪgənvimportunar, molestar, incomodarjdn behelligen — importunar a alguien/jorobar a alguien (fam)
molestar [mit con]transitives Verb -
3 ärgern
'ɛrgərnv1)jdn ärgern — fastidiar a alguien, molestar a alguien
2)sich ärgern — enfadarse, enojarse
ärgern ['εrgɐn](ärgerlich machen) fastidiar, molestar, embromar die USA■ sich ärgern (böse werden) enfadarse [über por]; ich habe mich sehr über dich geärgert me he enfadado muchísimo por tu culpa; sich schwarz ärgern (umgangssprachlich) ponerse negrotransitives Verb————————sich ärgern reflexives Verbsich über etw/jn ärgern enfadarse por algo/por culpa de alguien -
4 ausmachen
'ausmaxənv1) ( löschen) apagar, extinguir, sofocar2) ( übereinkommen) ponerse de acuerdo, fijar, quedar en algo, concertar3) ( sich belaufen auf) ascender a, elevarse a, importar4) ( bedeuten) significaraus| machen1 dig(umgangssprachlich: Radio, Licht, Feuer) apagar2 dig (vereinbaren) concertar3 dig (klären) resolver, arreglar4 dig (erkennen) divisar5 dig (darstellen) constituir; ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht le falta todo aquello que constituye un científico6 dig (betragen) elevarse [a]transitives Verb1. [ausschalten] apagar2. [vereinbaren] concertar3. [stören] molestar4. [betragen] suponer5. [bedeuten]viel/wenig ausmachen importar mucho/poco7. [bilden] constituir -
5 belästigen
bə'lɛstɪgənvmolestar, incomodar, asediar, importunarmolestar [mit con]transitives Verb -
6 Mühe
'myːəfesfuerzo mdie Mühe wert sein — merecer la pena/la molestia
Mühe ['my:ə]<-n>; (Anstrengung) esfuerzo Maskulin, pena Feminin, costo Maskulin die USA ; (Umstände) molestia Feminin; (Arbeit) trabajo Maskulin; ohne Mühe sin esfuerzo; nur mit Mühe a duras penas; die Mühe hat sich gelohnt ha valido la pena; sich Dativ (große) Mühe geben esforzarse (mucho) [bei en] [zu para/por]; gib dir keine Mühe! ¡no te molestes!; das ist doch verlorene Mühe no vale la pena; jemandem Mühe machen ocasionar molestias a alguien; sich Dativ die Mühe machen etwas zu tun tomarse la molestia de hacer algo; wenn es Ihnen keine Mühe macht! ¡si no es molestia para Ud.!; mit Mühe und Not (mit großen Schwierigkeiten) a duras penas; (gerade noch) por los pelos -
7 unangenehm
'unangəneːm 1. adjdesagradable, molesto2. advdie unangenehme Aufgabe haben, jdm etw mitzuteilen — tener el ingrato deber de informar a alguien de algo
desagradablemente, con desagradodesagradable; (lästig) molesto, odioso die USA ; (unsympathisch) antipático; unangenehm auffallen causar una mala impresión; es ist mir sehr unangenehm, dass... me da mucha vergüenza que... +Subjonctif ; unangenehm werden volverse desagradableAdjektiv————————Adverb -
8 quälen
'kvɛːlənvatormentar, martirizar, torturarquälen ['kvε:lən]1 dig (foltern) torturar; (misshandeln) maltratar; (seelisch) atormentar; quälender Durst sed espantosa2 dig (lästig fallen) molestar■ sich quälen (mit Arbeit) ajetrearsetransitives Verb1. [peinigen] torturar[seelisch] atormentar2. (umgangssprachlich) [bedrängen] atosigar————————sich quälen reflexives Verb1. [leiden] sufrir (la tortura)2. [sich abmühen] hacer un gran esfuerzo -
9 aufhalten
'aufhaltənv irr1)2)jdn aufhalten — detener a alguien, retener a alguien
3)sich aufhalten — hallarse en, encontrarse en, detenerse en
4) ( verzögern) demorar, retrasar5) ( stören) molestar, estorbarauf| halten3 dig (Tür) mantener abiertotransitives Verb (unreg)2. [anhalten] detener[Wartende] retener3. [stören] molestar————————sich aufhalten reflexives Verb1. [sich befinden] encontrarse2. (abwertend) [sich aufregen]sich über etw/jn aufhalten mostrar disconformidad con algo/alguien -
10 aufstoßen
'aufʃtoːsənv irr1) ( öffnen) abrir de un empujón2) ( rülpsen) eructarauf| stoßen1 dig (rülpsen) eructar3 dig (hart aufsetzen) golpear [auf contra/en]1 dig (öffnen) abrir de un empujón[öffnen] abrir de golpe————————1. (ist) [stoßen]3. (ist) (umgangssprachlich) [auffallen] -
11 behindern
bə'hɪndərnvimpedir, dificultar, obstruir, obstaculizar2 dig (verhindern) entorpecertransitives Verb
См. также в других словарях:
molestar — (Del lat. molestare.) ► verbo transitivo 1 Causar una cosa un dolor poco intenso a una persona: ■ me molestan los zapatos nuevos. SINÓNIMO estorbar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Ofender o causar disgusto a una persona: ■ en el tren se molestó… … Enciclopedia Universal
molestar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Producir molestia en alguien: Esa luz molesta a los automovilistas , molestar el ruido, Le molesta hacer esos trámites 2 intr Sentirse uno mal, incómodo e intranquilo a causa de alguna alteración en la salud o en el… … Español en México
dejar — (Del lat. laxare, ensanchar, aflojar.) ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida y ponerla en algún sitio: ■ deja el bolso en el suelo. SINÓNIMO desasir ANTÓNIMO coger tomar 2 Separarse de una persona o una cosa: ■ dejó a su mujer… … Enciclopedia Universal
cargar — (Del lat. vulgar carricare < lat. carrus, carro.) ► verbo transitivo 1 Colocar mercancías sobre una persona, un animal o un medio de transporte: ■ Luis cargó dos sacos a sus espaldas. SE CONJUGA COMO pagar ANTÓNIMO descargar 2 Llenar o reponer … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Español barranquillero — Saltar a navegación, búsqueda El español barranquillero es un dialecto del idioma español hablado en Barranquilla, Colombia, y zonas aledañas. El dialecto barranquillero se extiende hasta los municipios de su área metropolitana y aledaños, pero… … Wikipedia Español
quebrantar — ► verbo transitivo 1 Romper una cosa con fuerza: ■ quebrantó la puerta de un puñetazo. SINÓNIMO quebrar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Debilitar una cosa dejándola de modo que corra riesgo de romperse: ■ el fuerte viento quebrantó las ramas del … Enciclopedia Universal
matar — (Del lat. vulgar mattare, golpear, abatir.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar la vida a una persona o un animal: ■ mató al conejo de un disparo; se ha matado en un accidente de moto. SINÓNIMO asesinar despachar ejecutar eliminar linchar ► … Enciclopedia Universal
Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… … Enciclopedia Universal
Paz — (Del lat. pax, cis.) ► sustantivo femenino 1 Estado de calma y tranquilidad, sin molestias, disputas u otras circunstancias que causen malestar: ■ en el campo se respira paz; paz interior. IRREG. plural paces SINÓNIMO sosiego 2 Situación de un… … Enciclopedia Universal
Guerra — (Del germ. werra, pelea, discordia.) ► sustantivo femenino 1 Lucha armada entre naciones o sociedades: ■ asistió a la manifestación en contra de la guerra. SINÓNIMO batalla combate contienda lid lidia pelea ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal